2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
පැටියෝ, ඔයා මගේ මුදල් පසුම්බිය දැක්කද?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
ඇඳ අසල මේසය මත නොවේද?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
දැන් අහන්න, අපි ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
මම දන්නවා.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
මම කොහොමද බලන්නේ?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
පරිපූර්ණයි.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
මගේ කොණ්ඩය හොඳින්ද?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
එය විශිෂ්ටයි.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
ඔබ ඒ දෙස බලන්නේවත් නැත.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
ඒක ලස්සනයි.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
ඔබ සැමවිටම ලස්සනයි.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Roz එකට phone එක දුන්නද
සහ පේජර් අංක?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
ඔව්, මම එය ශීතකරණය මත තැබුවෙමි.
අපි යමු.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
එනවා.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
කමක් නැහැ.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
මම සුදානම්.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
ළදරුවාගේ නම කුමක්ද?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
රොස්

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
හරි රෝස් අපි දැන් යනවා.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
ඔබ පුදුම සහගතයි, හාෆර්ඩ් මහත්මිය.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
ඔයාට ස්තූතියි.
හෙලේනා, ඔබ ඇඳට සූදානම්ද?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
ඔව් අම්මේ. මට නැගිටින්න පුලුවන්ද
සහ The Nutcracker බලන්නද?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- වෙලාව කීයද?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- ඔබට එය නැරඹිය හැකිය.
- ඔයා ගෙදර එනකම් මට ඉන්න පුළුවන්ද?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- නැහැ, ආදරණීය.
- ඒකට ටිකක් පරක්කු වෙයි.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
දුරකථන අංකය ශීතකරණයේ ඇත...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
සහ එහි කෑම තිබේ,
එබැවින් ඔබටම උදව් කරන්න.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
අපි 1:00 ට වඩා පසුව නොවිය යුතුය.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- මම ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට අපේ කැබ් රථය අල්ලාගෙන සිටිමි.
- ස්තූතියි, ආචාර්ය හාෆර්ඩ්.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
ඔයා හොඳින් ඉන්න බබා.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- සුභ රාත්‍රියක්, පෙම්වතිය.
- උදේ හමුවෙමු.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- වික්ටර්, ඉලෝනා.
- බිල්, ඇලිස්.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- ආවට බොහොම ස්තුතියි.
- අපි එය ලෝකයට අතපසු නොකරමු.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
ඇලිස්, ඔබ දෙස බලන්න.
දෙවියනි, ඔබ ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
මම හැම ගෑනුන්ටම එහෙම කියන්නේ නෑ.
මම කරන්නද?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- ඔව්, ඔහු කරනවා.
- ඔහු කරනවාද?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
ඔබ මාව එවූ ඔස්ටියෝපති,
මගේ අතේ වැඩ කරපු කෙනාද?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- ඔබ දැන් මගේ සේවය දැකිය යුතුයි.
- ඔහු නිව් යෝර්ක් හි ඉහළම පුද්ගලයා.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා,
ඔහුගේ බිල්පත දෙස බලමින්.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
ඇතුලට ගිහින් බොන්න,
සාදය භුක්ති විඳින්න.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
මම තව ටිකකින් හමුවෙමු.
ආවට ස්තුතියි.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
ඔයා මෙහේ දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
ආත්මයක් නොවේ.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
ඔබ සිතන්නේ ඇයි Ziegler අපට ආරාධනා කරන්නේ කියලා
හැම අවුරුද්දෙම මේ දේවල් වලට?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි
නිවාස ඇමතුම් ලබා ගැනීම සඳහා.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
ඔයාට පේනවද අර පියානෝව ගාව ඉන්න කෙනාව?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
මම ඔහු සමඟ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියා.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
ඇත්තටම?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
එයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට හොඳට රඟපානවා.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ. ඔහු ඉවත් විය.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම හිතනවා ඔබ සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
සංගීත කණ්ඩායම විවේකයක් ගන්නයි යන්නේ.
අපි විනාඩි 10 කින් ආපසු එන්නෙමු.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
අපි ළඟට ගිහින් ආයුබෝවන් කියමු.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
මම දැඩි ලෙස යා යුතුයි 
නාන කාමරයට.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
ඔයා ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්න 
සහ ඔබව හමුවන්නේ කොහේද? බාර් එකේද?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
හොඳයි.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
නයිටිංගේල්.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
නික් නයිටිංගේල්!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බිල්පත්.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
කොහොමද යාලුවනේ, ඔයාට කොහොමද?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ. අවුරුදු 10ක්?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
සහ යුවලක්.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- ඔබට බීමට වෙලාවක් තිබේද?
- ෂුවර්.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
ස්තූතියි, මම හිතන්නේ.
ඉතින් ඔබට කොහොමද?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
නරක නැහැ, ඔබ දන්නවා. 
වැඩිය නරක නැහැ.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
මට පේනවා ඔයා පියානෝ වාදකයෙක් වෙලා.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
ඔහ්, ඔව්, මගේ යාළුවෝ මට එහෙම කතා කරනවා.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
ඔබට කොහොම ද?
ඔබ තවමත් වෛද්‍ය ව්‍යාපාරයේද?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:
"වරක් වෛද්‍යවරයෙක්, සෑම විටම වෛද්‍යවරයෙක්."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
ඔව්, හෝ මගේ නඩුවේ:
"කවදාවත් ඩොක්ටර්, කවදාවත් ඩොක්ටර්."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඇයි ඔබ ඉවත්ව ගියේ.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
ඒක ලස්සන හැඟීමක්. මම ඒක ගොඩක් කරනවා.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
චියර්ස්.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
මට සමාවෙන්න.
නික්, මට ඔයාව විනාඩියක් ඕන.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
මට මොනවා හරි කරන්න යන්න වෙනවා.
මට ඔයාව පස්සෙ අල්ලගන්න බැරි උනොත්...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
මම සති දෙකක් ගමේ ඉන්නම් 
සොනාටා කැෆේ එකේ.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- අවස්ථාවක් ලැබුනොත් නවතින්න.
- මම එහේ ඉන්නම්.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාව දැක්ක එකත් හොඳයි මචන්.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
මම හිතන්නේ ඒ මගේ වීදුරුව.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
මගේ නම Sandor Szavost.
මම හංගේරියානු ජාතිකයෙක්.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
මගේ නම ඇලිස් හාෆර්ඩ්.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
මම ඇමරිකානුවෙක්.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ඇලිස්.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
ඔබ කවදා හෝ ලතින් කවියෙකු වන ඕවිඩ් කියවා තිබේද?
ආදරයේ කලාව මත?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
ඔහු තනිවම නොවේද?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
ඇස් වලින් අඬනවා...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
ඉතා අයහපත් දේශගුණයක් සහිත යම් ස්ථානයක?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
හැබැයි එයාටත් ඉස්සෙල්ලම හොඳ කාලයක් තිබුණා.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
ඉතා හොඳ කාලයක්.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
අද රෑ ඔයා කාත් එක්කද මෙතන ඉන්නේ, ඇලිස්?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
මගේ මහත්තයා එක්ක.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
අනේ කොච්චර දුකක්ද.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
ඒත් එතකොට මට විශ්වාසයි එයා ඒ වගේ මනුස්සයෙක් කියලා
අපි නැටුවාට කවුද කමක් නැහැ.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඇලිස්?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
හොඳයි, මේ මොහොතේ ...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
මම සෝහෝහි කලාගාරයක් කළමනාකරණය කළෙමි.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
ඒත් ඒක කැඩිලා ගියා.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
මොන නින්දාවක් ද.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
කලා ක්‍රීඩාවේ මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
සමහර විට මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
දන්න කෙනෙක්ද?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
මගේ...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
සැමියා.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
ඔයා හිතන්න එපා
විවාහයේ එක් චමත්කාරයක්...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
එය වංචාවක් කරයි
දෙපාර්ශවයේම අවශ්‍යතාවයක්ද?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
මම අහන්නද ඇයි ලස්සන ගැහැනියක්...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
මෙම කාමරයේ ඕනෑම මිනිසෙකු සිටිය හැක්කේ කාටද, 
විවාහ වීමට අවශ්යද?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
ඒක ඒ තරම්ම නරකද?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
ඒ තරමටම හොඳයි.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
ඔබ Nuala Windsor දන්නවාද?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
නැහැ, ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
ඔබ Nuala උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
ඔයාට මාව මතක නෑ නේද?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
ඔබ වරක් මට ඉතා කරුණාවන්ත විය.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
එක් වරක් පමණක්?
ඒක භයානක අතපසුවීමක් වගේ!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
මම ඡායාරූප සැසියක් කරමින් සිටියෙමි
රොක්ෆෙලර් ප්ලාසා හි...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
තද සුළං සහිත දවසක...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- සහ ඔබේ ඇසට යමක් තිබේ.
- පස්වන මාවතෙන් අඩක් පමණ.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
ඔබ එවැනි මහත්මයෙක් විය!
ඔයා මට ඔයාගේ ලේන්සුව දුන්නා...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
ද පිරිසිදු වූ.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
ඒ වගේ වීරයෙක්
මට සමහර වෙලාවට වෙන්න පුළුවන්.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
ඔබ දන්නවා කාන්තාවන් විවාහ වීමට හේතුව,
ඔබ නොවේද?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
ඔවුන්ට අහිමි විය හැකි එකම මාර්ගය එය විය 
ඔවුන්ගේ කන්‍යාභාවය...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කිරීමට නිදහස ඇත 
වෙනත් මිනිසුන් සමඟ.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය අය.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
වෛද්‍යවරුන් ගැන ඇති හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් සිතනවාට වඩා බොහෝ අඩුය.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
ඔවුන් සෑම විටම එසේ පෙනේ ...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
දැනුමැති.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
අනේ එයාලා ගොඩක් දැනුවත්...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
සියලු ආකාරයේ දේවල් ගැන.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
ඔවුන්ට මග හැරුණු සියල්ල ගැන සිතන්න.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
ඔබ සමහරවිට හරි.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
නෝනාවරුනි, අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
හරියටම?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
දේදුන්න අවසන් වන තැන.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
දේදුන්න අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද
දේදුන්න අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
දැන් එය රඳා පවතින්නේ එය කොතැනද යන්නයි.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.
සමාවෙන්න, ආචාර්ය හාෆර්ඩ්.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක පොඩ්ඩක් එන්න.
සීග්ලර් මහතාට යමක්.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
හොඳයි.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
ඉදිරියට පැවැත්වේ?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
බිල්, පැමිණීමට ස්තූතියි.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
අපිට මෙතන පොඩි අනතුරක් වුනා.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
සිදුවුයේ කුමක් ද?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
හොඳයි, ඇය ...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
ඇය වෙඩි තබාගෙන සිටියාය
සහ ඇය නරක ප්රතික්රියාවක් ඇති විය.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
ඇය ගත්තේ කුමක්ද?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
වේග පන්දුවක් හෝ හිමබෝලයක්
නැත්නම් මොන මගුලක් කිව්වත්.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
ඒ හෙරොයින් සහ කෝක්.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
හෙරොයින් සහ කෝක්?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
අපි බීම වර්ග කිහිපයක් ගත්තා, 
සමහර ෂැම්පේන්. එය එය විය.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
ඇය කොපමණ කාලයක් මෙසේ සිටියාද?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
සමහර විට විනාඩි පහක්, විනාඩි හයක්,
ඒ වගේ දෙයක්.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
ඇගේ නම කුමක්ද?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
මැන්ඩි.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
ඔයාට මාව ඇහෙනවද මැන්ඩි?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම් ඔබේ හිස චලනය කරන්න.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් ඔළුව හොල්ලන්න මැන්ඩි. 
ඔන්න ඔහේ යනවා.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
ඔයාට මාව ඇහෙනවා.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?
මැන්ඩි, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
මට ඔයා ඇස් අරින්න බලන්න දෙන්න.
ඔන්න ඔහේ ගිහින් එන්න.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
එන්න, මා දෙස බලන්න. 
මා දෙස බලන්න.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
මා දෙස බලන්න. 
මං දිහා බලන්න මැන්ඩි.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
හොඳයි.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
හොඳයි.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
මම වික්ටර්ගේ කලා එකතුවට කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
හරිම අපූරුයි.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ මූර්ති ගැලරිය දැක තිබේද?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
මම නැහැ.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
ඔහු සතුව අපූරු එකතුවක් තිබේ
පුනරුද ලෝකඩ වලින්.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
ඔබ කාල සීමාවට කැමතිද?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
මම කරනවා.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
මම එයට නමස්කාර කරමි.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
මූර්ති ගැලරිය උඩුමහලේ ඇත.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
අපි වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
සමහර විට...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
නිකන් නෙවෙයි...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
දැන්

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
ඒක ඇත්තටම එක බයක් 
ඔයා අපිට දුන්නා, පැටියෝ.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
සමාවෙන්න.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
දැන් ඔයාට කොහොමද, මැන්ඩි?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
වඩා හොඳයි.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
ඔයා හරිම වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
ඔයා ඒක දන්නවද?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
මම දන්නවා.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
ඔයාට මේ පාර හරි යයි.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
ඒත් මේක දිගටම කරන්න බෑ.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
ඔයාට තේරෙනවා ද?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
ඔබට යම් පුනරුත්ථාපනයක් අවශ්ය වනු ඇත.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
මම දන්නවා.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
හොඳයි, වික්ටර් ...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
ඉතිරිය මම ඔබට භාර කරමි.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
මම ඇයට ඇන්දොත් කමක් නැද්ද
සහ ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්නද?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
නැහැ, මම ඇයව තවත් පැයක් මෙහි තබා ගන්නම්.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
තවත් පැයක්?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
එහෙනම් කවුරුහරි ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
සුභ රාත්‍රියක්, මැන්ඩි.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
මට මේ සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- ඔයා මගේ පස්ස බේරුවා.
- මම මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
බිල්, මම බොහෝ විට ...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
මම දන්නවා මම මේ ගැන සඳහන් කළ යුතු නැති බව ...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
නමුත් මෙය අප අතර පමණි.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
ඇත්ත වශයෙන්.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
ස්තුතියි.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
මම හිතන්නේ මට තිබුණා 
ෂැම්පේන් ටිකක් වැඩියි.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා
දැන් මගේ මහත්තයා හොයාගන්න.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි 
තව ටිකක් තනියම.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
ඔව්...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
නමුත් මම කරන්නද?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
මට යන්නට තියනෙවා.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
ඔබ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
ඔව්, මම කරනවා.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
මට ඔබව නැවත දැකිය යුතුය.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඇයි?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
මොකද...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
මම විවාහකයි.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
සුභ උදෑසනක්, ලීසා.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.
ඔබගේ තැපෑල.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
හොඳයි. කරුණාකර ජනෙල්ගෙන් අහන්න
මට මගේ කෝපි ගෙන ඒමට.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- සුබ උදෑසනක්, සාරා.
- සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>එය නත්තලට පෙර රාත්‍රියයි,
නිවස පුරා සිටින විට...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>ජීවියෙක් ඇවිස්සී සිටියේ නැත,
මූසිකයක්වත් නැත.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
හරි. ඒක හොදයි.
ඔබට ඔබේ ගවුම පැළඳිය හැකිය.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
අම්මට මේක තියාගන්න.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
නත්තලට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
මේක රිදෙනවද?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
එතනමද?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
තාත්තා ඒකට කැමති වෙයි.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
ඉතා හොඳ තේරීමක්.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"මට කලින්...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
මම මගේ ඇඳට පනින විට."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
අපි Zieglers ලෙස හැඳින්විය යුතුයි
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයට ඔවුන්ට ස්තූතියි.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
මම ඒක බලාගත්තා.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
හොඳයි.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
ඉතින් ඔතා ගැනීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ඉතිරි තෑගි?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
ඒක හෙට කරමු.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
මට දෙයක් කියන්න.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
ඒ කෙල්ලො දෙන්නා...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයේදී... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
ඔයාද...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
සිදුවේ...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
උන්ට කෙලවන්නද?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
කුමක් ද?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
මම මේ කියන්නේ කෙල්ලෝ දෙන්නා ගැන...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
ඔබ ඉතා නිර්ලජ්ජිත ලෙස පහර දුන් බව.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
මම කාටවත් ගැහුවේ නෑ.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
ඔවුන් කවුද?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
ඔවුන් නිරූපිකාවන් කිහිපයක් පමණක් විය.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
අනික ඔයා කොහෙද අතුරුදහන් වුනේ 
මෙච්චර කාලයක් ඔවුන් සමඟ?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
මම කිසිවෙකු සමඟ අතුරුදහන් වී නැත.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler ට වැඩිය සනීපයක් තිබුනේ නෑ...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
මට එයාව බලන්න උඩ තට්ටුවට කතා කළා.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
කොහොම හරි කවුද මිනිහා
ඔබ සමඟ නටමින් සිටියාද?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Zieglers ගේ මිතුරෙක්.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
ලිංගික...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
උඩුමහලේ.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
ඊට පස්සේ එතන.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
එපමණද?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
ඔව්, එපමණයි.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
මගේ ගෑනිව හුරතල් කරන්න විතරයි ඕන වුණේ.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
ඒක හරි.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
හොඳයි, එය තේරුම් ගත හැකි යැයි මම සිතමි.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
තේරුම් ගත හැකිද?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
මොකද ඔයා ගොඩක්...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
ඉන්න.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
මොකද මම ලස්සන ගැහැනියක්...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
එකම හේතුව ඕනෑම මිනිසෙකි
කවදා හරි මට කතා කරන්න ඕන...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
ඒ එයාට මාව කෙලවන්න ඕන නිසා.
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සම්පූර්ණයි කියලා
ඒ කළු සුදු...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
නමුත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
පිරිමින් මොන වගේද කියලා.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
ඉතින් ඒ පදනම මත...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
ඔබට අවශ්‍ය බව මම නිගමනය කළ යුතුයි 
ඒ මොඩල් දෙකට කෙලවන්න.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
ව්යතිරේක පවතී.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
සහ ඔබව ව්‍යතිරේකයක් කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
මා ව්‍යතිරේකයක් කරන්නේ එයයි ...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
අහම්බෙන් මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
අනික අපි විවාහක නිසා...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
මොකද මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නෙ නෑ...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
නැත්නම් ඔබට රිදවයි.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
ඔයා කියන දේ තේරෙනවද...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
එකම හේතුව එයයි 
ඔයා ඔය මොඩල් දෙකට හුකන්නෑ...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
මා ගැන සැලකිල්ලක් නැත?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැති නිසා නොවේ.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
අපි විවේක ගනිමු, ඇලිස්.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
මෙම බඳුන ඔබව ආක්‍රමණශීලී කරයි.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
නැහැ! එය බඳුන නොවේ. ඒ ඔබයි!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
ඇයි ඔයාට කවදාවත් මට දෙන්න බැරි
කෙලින් මගුලක් උත්තරයක්ද?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
ඒක තමයි මම කරමින් හිටියේ.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
මම දන්නෙත් නෑ
අපි මෙතන තර්ක කරන දේ.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
මම මේ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
මම කොහෙන්ද එන්නේ?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
උදාහරණයක් ලෙස අපි කියමු,
ඔබට ලස්සන කාන්තාවක් සිටී ...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
ඔබේ කාර්යාලයේ නිරුවතින් සිටගෙන...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
ඒ වගේම ඔයාට එයාගේ කෙට්ටු තට්ටම් දැනෙනවා.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
දැන් මට දැනගන්න ඕන දේ... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා 
ඔබ ඒවා මිරිකන විට.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
ඇලිස්, මම වෛද්‍යවරියක් වෙනවා.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
ඒ සියල්ල ඉතා පුද්ගල නොවන...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
ඔබ දන්නවා සෑම විටම හෙදියක් එහි සිටින බව.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
ඉතින් ඔබට පපුවේ වේදනාව දැනෙන විට, 
එය ඔබේ වෘත්තීයභාවයට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේද?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
හරියටම.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
මගේ හිතේ තියෙන අන්තිම දේ තමයි ලිංගිකත්වය
මම රෝගියෙකු සමඟ සිටින විට.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
දැන්, ඇය සිටින විට
ඇගේ කුඩා තනපට මිරිකා...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
ඔබ සිතන්නේ ඇයට කවදා හෝ ෆැන්ටසි ඇති බවයි...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
මොනතරම් කඩවසම් දොස්තර බිල්ගේ ඩිකිය ගැන 
වගේ වෙන්න පුළුවන්?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
එන්න, මට ඔබට සහතික විය හැකිය
ලිංගිකත්වය යනු අවසාන දෙයයි...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
මේ මගුල උපකල්පිත මත
කාන්තා රෝගියාගේ මනස.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
සහ ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
වඩා හොඳ හේතුවක් නොමැති නම් ...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
මොකද මම මොනවා හොයා ගනීවිද කියලා එයා බයයි.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
ඉතින් ඔයා එයාට කිව්වට පස්සේ 
හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා, එතකොට මොකද?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
එතකොට මොකද?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
මම දන්නේ නැහැ, ඇලිස් ... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
එතකොට මොකද?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
කාන්තාවන් නෑ... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
ඔවුන් මූලික වශයෙන් එසේ සිතන්නේ නැත.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
වසර මිලියන ගණනක පරිණාමය නේද?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
පිරිමින්ට එය ඇලවිය යුතුය
ඔවුන්ට හැකි සෑම තැනකම...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
නමුත් කාන්තාවන්ට එය සාධාරණයි 
ආරක්ෂාව සහ කැපවීම ගැන...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
සහ වෙන මොන මගුලක් උනත්!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
ටිකක් සරලයි, ඇලිස්.
නමුත් ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
ඔබ පිරිමින් පමණක් දැන සිටියා නම්.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
මම දන්න දේ ඔයා ගල් වෙලා කියලා.
ඔබ සටනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කළා ...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
දැන් ඔබ උත්සාහ කරනවා
මට ඉරිසියා කරන්න.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
නමුත් ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන වර්ගයක් නොවේ.
ඔබද?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
නැහැ, මම නැහැ.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
ඔයා කවදාවත් මං ගැන ඉරිසියා කරලා නෑ..
ඔබ සතුව තිබේද?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
නැහැ, මම නැහැ.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
අනික ඇයි ඔයාට නැත්තේ 
කවදාහරි මම ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළාද?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ඇලිස්.
සමහරවිට ඔයා මගේ බිරිඳ නිසා වෙන්න ඇති.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
සමහරවිට ඔයා අම්මා නිසා වෙන්න ඇති 
මගේ දරුවාගේ...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
ඔබ කවදාවත් එසේ නොවන බව මම දනිමි 
මට අවිශ්වාසවන්තයි.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
ඔබට ඔබ ගැන ඉතා විශ්වාසයි...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ඔයා නේද?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
නැත.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයි.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
කමක් නැහැ. මගුලක්.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
දැන් අපිට මගුල ලැබෙනවා 
හිනා යනවා නේද?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
ඔබ... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
ඔබට මතකද පසුගිය ගිම්හානය 
කේප් කෝඩ්හිද?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
මතකද එක රැයක්
කෑම කාමරය තුළ...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
එතන හිටියා මේ තරුණ නාවික නිලධාරියා...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
ඔහු අපේ මේසය අසල වාඩි වී සිටියේය
තවත් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු සමඟ?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
නැත.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
වේටර් ඔහුට පණිවිඩයක් ගෙනාවා,
එම අවස්ථාවේදී ඔහු පිටව ගියේය.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
කිසිවක් සීනුව නාද නොවේද?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
හොඳයි...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
මම එයාව මුලින්ම දැක්කේ එදා උදේ 
ආලින්දයේ.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
ඔහු හෝටලයට ඇතුල් වෙමින් සිටියේය ...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
ඔහු බෙල්බෝයි පසුපස යමින් සිටියේය
ඔහුගේ ගමන් මලු සමග...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
සෝපානයට.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
ඔහු පසුකර යන විට මා දෙස බැලුවේය.
නිකමට බැල්මක්.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
තවත් කිසිවක් නැත.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
ඒත් මට බැරි උනා...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
චලනය.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
එදා හවස...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
හෙලේනා චිත්‍රපටවලට ගියා
ඇගේ මිතුරිය සමඟ ...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
ඔබත් මමත් ආදරය කළා.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
ඒ වගේම අපි අපේ අනාගතය ගැන සැලසුම් හැදුවා...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
අපි හෙලේනා ගැන කතා කළා.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
සහ තවමත් ...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
කිසිම වෙලාවක...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
ඔහු කවදා හෝ ...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
මගේ මනසින්.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
ඒ වගේම මම හිතුවා එයාට මාව ඕනද කියලා...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
එය පමණක් වුවද ...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
එක රැයකට...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
මම සියල්ල අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
ඔබ.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
හෙලේනා.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
මගේ මුළු අමන අනාගතය.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
හැම දෙයක්ම.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
ඒ උනාට ඒක අමුතුයි,
මොකද ඒ එක්කම...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා මට ආදරණීය විය.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
ඒ වෙලාවේ මගේ ආදරේ ඔයාට...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
දෙකම විය...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
ටෙන්ඩර් සහ දුක.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
එදා රෑ මට යාන්තමට නින්ද ගියා...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
සහ මම පසුදා උදෑසන අවදි වුණෙමි 
කලබලයෙන්.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
මම බය වුනාද දන්නේ නෑ 
එයා දාලා ගියා කියලා...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
නැතහොත් ඔහු තවමත් එහි සිටිය හැකි බව ය.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
නමුත් රාත්‍රී ආහාරය වන විට...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
මට තේරුනා එයා ගියා කියලා...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
සහ මම ...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
සහනයක් ලැබුවා.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
ඔව්, මේ දොස්තර හාෆර්ඩ්.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
එය සිදුවුණේ කවදාද?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
ලිපිනය මා සතුව ඇත.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
ලූ නේතන්සන් මැරුණා විතරයි.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
මම හිතන්නේ මම එතනට යා යුතුයි
සහ මගේ මුහුණ පෙන්වන්න.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- හෙලෝ, රෝසා.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ආචාර්ය හාෆර්ඩ්.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- කොහොමද නේතන්සන් මෙනවිය?
- එතරම් හොඳ නැහැ. ඇය නිදන කාමරයේය.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
ඇතුලට එන්න.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
මැරියන්...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
ඔහ්, ඩොක්ටර් හාෆර්ඩ්...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
මම මැසේජ් එක ගත්ත ගමන් ආවා.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
ඔබේ පියා වූයේ... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
ඔහු ඉතා නිර්භීත පුද්ගලයෙක් විය.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
ඔහ්, ස්තූතියි.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
මම ටිකක් හිරිවැටිලා ඉන්නේ.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
මම හිතන්නේ නැහැ තාම ඒක ඇත්තටම ගිලිලා කියලා.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
එය එතරම්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
අප්පච්චිට හොඳ දවසක් තිබුණා.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
ඔහුගේ සිත නිරවුල් විය,
ඔහු බොහෝ දේ මතක තබා ගත්තේය.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
ඊට පස්සේ එයා ටිකක් රෑ කෑම කෑවා...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා
නිදා ගන්නවා.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
මම කුස්සියට ගිහින් රෝසාට කතා කළා 
වැඩිම උනොත් පැය බාගයක්...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
මම එයාගේ හැටි බලන්න ගියාම...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
මම හිතුවේ එයා නිදි ඇති කියලා විතරයි.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
එතකොට මට තේරුණා එයා හුස්ම ගන්නේ නැහැ කියලා.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
ඔයා කියපු දේවල් වලින්...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
ඔබේ පියා සාමකාමීව මිය ගිය බව මට විශ්වාසයි 
ඔහුගේ නින්දේ.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
අනේ දෙවියනේ මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා බය වුණා 
එය සිදුවෙමින් පවතින ආකාරය ගැන...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
ඔහුගේ මරණයට වඩා.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
ඔබේ නෑදෑයන් කවුරුහරි?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
මම ලන්ඩනයේ සිටින මගේ සුළු මව ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
නමුත් ඇය එළියේ සිටියාය.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
මගේ පෙම්වතා, කාල්, ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්නවා...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
සහ ඔහු ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි කිහිප වතාවක්ම කාල් හමු වී ඇත.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
ඔව් මට එයාව මතකයි.
එයා ගුරුවරයෙක් නේද?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
ගණිත මහාචාර්යවරයෙකි.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
අපි විවාහ වෙන්න ඉන්නේ මැයි මාසේ.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
හොඳයි, ඒක අපූරු ආරංචියක්.
සුභ පැතුම්.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
ඔයාට ස්තූතියි.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
කාල්ට නව ගුරු පත්වීමක් තිබේ
මිචිගන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
අපි ඉක්මනින්ම එතනින් යනවා.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
මිචිගන් ලස්සන ප්‍රාන්තයක්.
මම හිතනවා ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමති වෙයි කියලා.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
ඇත්තටම ඒක වෙන්න පුළුවන් 
මැරියන්, ඔබට පුදුම වෙනසක්.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
අනේ දෙවියනේ නෑ... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
මම ඔයාට ආදරෙයි.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
මම ඔයාට ආදරෙයි.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
මට කාල් එක්ක යන්න ඕන නෑ.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
මැරියන්, මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ -

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
මම කරනවා.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
මට ඔයාව ආයේ දකින්න නොලැබුනත්..
මට අවම වශයෙන් ඔබ අසල ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
මැරියන්, මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ ඔබට වැටහෙනවා.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
මම ඔයාට ආදරෙයි.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
අපි එකිනෙකාව යන්තම් හඳුනනවා.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
අපි එක සංවාදයක්වත් කරලා නැහැ
ඔබේ පියා හැර ඕනෑම දෙයක් ගැන.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
මම ඔයාට ආදරෙයි.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
ඒ කාල් වෙන්න ඇති.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න එපා.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- හෙලෝ, රෝසා.
- හෙලෝ, තෝමස් මහතා.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- ඇය නිදන කාමරයේද?
- ඔව් ඇය තමයි.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
ඔයාට ස්තූතියි.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
ඇතුලට එන්න.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
ඩාලිං.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
මට හරිම කණගාටුයි.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
ඔබ හොඳින්ද?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
මම හොඳින්.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- ආචාර්ය හාෆර්ඩ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කාල්.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
බොහොම ස්තුතියි
අද රෑ මෙහෙ ආවට.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
- එය අපට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
ඇත්තටම මම එළියට යන ගමන් හිටියේ.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
මැරියන්...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුනා...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
ඔබ ඔහුට මහත් සැනසීමක් ලබා දුන් බව මම දනිමි 
මෙම පසුගිය මාස.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
ඔයාට ස්තූතියි.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
සුභ රාත්රියක්.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
මේ අහන්න.
ඇගේ කටේ රතු රෝස මලක් තිබුණා.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
ඇය මෙක්සිකානු ලැප් නැටුමක් කරමින් සිටියාය
මගේ මුහුණේ හරි.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
මම බැරෑරුම්!
මගේ බෙල්ලේ පිටුපස කැළැල් ඇති විය.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
මෙම ස්විච් හිටර් ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමන කණ්ඩායමටද?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- රෝස කණ්ඩායම වගේ.
- බලන්න මේ දඩබ්බරයාව!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
හේයි, එය බලන්න, මෝඩයා!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
සුභ නත්තලක්, මේරි!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- ඔබේ බට්-සහෝදරයන් නැවත එහි පැමිණ ඇත!
- ප්රධාන මස් කැපීම!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
ඔබට මෙම ෆජ්-උමග තුළ ගමනක් යාමට අවශ්‍ය වේ, 
ඔයා මෝඩ පොන්නයෙක්ද?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
ඔබට තන පුඩු තිබිය යුතුය,
ඔබ ඉතා සමීපව සිටගෙන සිටිනවා!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- මට ඔබට වඩා විශාල ඩම්ප් ලැබුණා!
- එන්න, මචෝ!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- ඔයාට මේකෙන් කෑල්ලක් ඕන බබා?
- පිටවෙන්න විතරයි පැටියෝ.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ආපසු යන්න
ඔබ අයිති තැන, මිනිසා!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
මට සමාවෙන්න.
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
දහයයි 12යි.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
විශේෂ තැනකට යනවද?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
නැහැ, මම ඇවිදින්න යනවා.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
ඔබ ටිකක් විනෝද වීමට කැමති කෙසේද?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
මට කණගාටුයි?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
ටිකක් විනෝද වෙන්නද?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
මම ජීවත් වෙන්නේ එතනම විතරයි.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක ඇතුලට එන්න?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
ඔයා එක්ක ඇතුලට එන්නද?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
එතන ගොඩක් ලස්සනයි
මෙතන එළියේ තියනවට වඩා.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
ඔබ විසින්ම?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
නෑ. මට නේවාසික මිතුරෙක් ඉන්නවා,
නමුත් ඇය ගෙදර නැත.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
හේ, කමක් නෑ.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
අහන්න, කවුරුත් අපිට කරදර කරන්නේ නැහැ.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
ඉදිරියට එන්න.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
මේ එයයි.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
ඒක ලස්සන ගහක්.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
අවුල ගැන සමාවෙන්න.
සේවිකාවගේ නිවාඩු දිනය.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
එය...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
සුවපහසුයි. එය...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
සුවපහසු ස්ථානය.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
ඒකට කමක් නැහැ.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
අපි කතා කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? 
මුදල් ගැන?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
එය ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ මත රඳා පවතී.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
මම නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
මම එය වචනවලට නොදැමීමට කැමතියි.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
ඔයා කොහොමද ඒක මට බාර දීලා තියෙන්නේ?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
මම ඔබේ අතේ.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
සහ 150 ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
පුදුමයි වගේ.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
කලබල වෙන්න එපා. 
මම වෙලාව නිරීක්ෂණය කරන්නේ නැහැ.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>ස්තුතියි.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- ග්‍රේසි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>මම ඉතාලි ජාතිකයෙක් නම්, 
ඔහු මට ඉතාලි භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
අපි කරමුද?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
මට සමාවෙන්න.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
හැමදේම හරිද?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
මම නිකමට කල්පනා කළා 
ඔබ තව බොහෝ කාලයක් ගත කරන්නේ නම්?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
අහන්න ටිකක් අමාරුයි
දැන් කතා කරන්න.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
එය ටික වේලාවක් විය හැකිය.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
කොපමණ කාලයක් අදහසක් තිබේද?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
නැහැ, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා
සමහර ඥාතීන් පැමිණීම සඳහා.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
හොඳයි, මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
ඒ ඩොක්ටර් බිල් මහත්මියද?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
ඔබ යා යුතුද?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
මම යා යුතුද?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
ඔයාට විශ්වාස ද?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
ඔව් මට බයයි ඉතින්.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
ඒත් අහන්න, මට කොහොම හරි ඔයාට ගෙවන්න ඕන.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
කීයක් කියලද කිව්වේ?
එකසිය පනහක්?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
නමුත් ඔබ දන්නවාද? 
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
නෑ, ඔක්කොම හරි.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- නැහැ, ඇත්තටම. ඔබට අවශ්ය නැත.
- නෑ, මට ඕන.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
ඇත්තටම?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
ඔයාට ස්තූතියි.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
ඔබ මේසයකට කැමතිද,
නැත්නම් ඔබ බාර් එකේ වාඩි වෙන්න කැමතිද?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- මම මේසයකට කැමතියි.
- කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- මට ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
මම ඔයාට බොන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- මම බියර් එකකට කැමතියි.
- නිසැකවම.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
එක, දෙක, එක-දෙක-තුන-හතර.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
අද රෑට එච්චරයි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
bass මත, ලැරී McVey මහතා.
බෙර මත, කිප් ෆ්ලෙමින්.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
සහ ගිටාරය මත, එක, 
එකම, බොබී බර්මන් මහතා.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
අපි ඉදිරි සති දෙක සඳහා මෙහි සිටිමු,
එබැවින් කරුණාකර නවතින්න.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
මම නික් නයිටිංගේල්. 
සුභ රාත්රියක්.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- නික්, ඒක නියමයි.
- ස්තූතියි.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- නයිටිංගේල්.
- හේයි, බිල්, ඔයා ඒක හැදුවා.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
මට සමාවෙන්න, මම මේ දැන් ආවා 
ඔබ ඔබේ අවසන් කට්ටලය අවසන් කරන විට.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
ඒකට කමක් නැහැ.
අද රෑ බෑන්ඩ් එක උරන්න ගත්තා.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- කරුණාකර වොඩ්කා සහ ටොනික්.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
ඉතින් මේ පැයේදී ඔබව පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- මට අසල්වැසි රෝගියෙක් සිටී.
- ඔබ ජීවත් වන්නේ ගමේද?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
නැහැ, අපට මහල් නිවාසයක් තිබේ
බටහිර මධ්‍යම උද්‍යානයේ.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
ඔබ විවාහකද?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
අවුරුදු නවයක්.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- ළමයි ඉන්නවද?
- ඔව්, අපිට අවුරුදු 7ක දුවෙක් ඉන්නවා.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
ඔබට කොහොම ද?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
මට බිරිඳක් ඉන්නවා
සහ සියැටල්හි පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙක්.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
හොඳයි, ඔබ වැඩ කරන තැනට යා යුතුයි.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
ඔයාට ස්තූතියි.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- මේ ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමද?
- නෑ, ඒක පික්-අප් සංගීත කණ්ඩායමක්.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- ඔබ සාමාන්යයෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ කා සමඟද?
- ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම තැනක.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
මට අද හවසට තව ගිග් එකක් ආවා.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
ඔයා අද රෑ වෙන තැනක සෙල්ලම් කරනවද?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ 2 ට පමණ ය.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
ගමේද?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
විශ්වාස කළත් නැතත්, 
ඇත්තටම මම තාම ලිපිනය දන්නේ නැහැ.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
නැත, එය හාස්‍යජනක ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන, 
නමුත් එය සෑම විටම වෙනස් ස්ථානයක ...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
සහ මට එය ලැබෙන්නේ පැයකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පෙර පමණි.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- සෑම විටම වෙනස් ස්ථානයක්?
- මේ තාක්.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
විශාල අභිරහස කුමක්ද?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
හේයි, මචෝ, මම පියානෝව වාදනය කරනවා.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
නික්, මට සමාවෙන්න.
මට මෙහි නැතිවූ දෙයක් තිබේද?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
මම ඇස් බැඳගෙන සෙල්ලම් කරනවා.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
කුමක් ද?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
මම ඇස් බැඳගෙන සෙල්ලම් කරනවා.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
ඔයා මාව දාගන්නවා.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
නැහැ, ඒක තමයි ඇත්ත.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
සහ අවසන් වරට,
ඇස් බැන්දම එතරම් හොඳින් තිබුණේ නැහැ.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
අනේ මචන්.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
බිල්, මම දේවල් එකක් දෙකක් දැකලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
නමුත් කවදාවත්...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
කවදාවත් මේ වගේ දෙයක්...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
සහ කවදාවත් එවැනි කාන්තාවන්.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
මට සමාවෙන්න.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
ඔව් සර්.
ඔව් සර් මේ තමයි නික්.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
හරි.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
හොඳයි, මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
හරි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
මේ කුමක් ද?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
එය බීතෝවන් ඔපෙරාවේ නමයි.
එය නොවේද?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
එය මුරපදයයි.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
මුරපදය?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
ඔව්. බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබට මෙය කිරීමට, බිල්.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
මට යන්න වෙනවා. මට යන්න තියෙනවා.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
ඔබ දන්නවා පෘථිවියේ ක්‍රමයක් නොමැති බව ...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
ඔයා මෙතනින් යන්න යනවා කියලා
මාව ඔයා එක්ක එක්කන් යන්නේ නැතුව.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- එන්න, යාලුවනේ, මට විවේකයක් දෙන්න.
- නික්, මම ඔයාට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
මම දැනටමත් මුරපදය ලබා ගෙන ඇත.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
මට ලිපිනය දෙන්න.
මම තනියම එතනට යන්නම්...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
සහ කිසිදු සම්බන්ධයක් ඇති නොවනු ඇත
අපි අතර මොනවා උනත්.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
අහන්න, අපි එක තත්පරයක් කියමු...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
මම ඒක කරන්න ලෑස්තියි කියලා.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
ඔයාට කොහොමත් ඇතුලට එන්න බැරි උනා
ඒ ඇඳුම්වල.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
ඇයි නැත්තේ?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
මොකද හැමෝම හැමදාම
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ වෙස්මුහුණු.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
කොහෙද බන් උබට ඇඳුමක් ගන්න යන්නේ 
මේ පැයේදී?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
ස්තුතියි. වෙනස් වෙන්න.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>ඔව්? ඒ කවුද?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
පීටර්, මේ Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි
මේ පැයේදී, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>ඔබට අවශ්‍ය ඒ කවුද?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මම පීටර් ග්‍රෙනිංව හොයනවා...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
රේන්බෝ විලාසිතා හිමිකරු.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
මගේ නම Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
මම ග්‍රෙනිං මහතාගේ වෛද්‍යවරයා.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>ඔබ ග්‍රෙනින්ගේ වෛද්‍යවරයාද?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>හරි.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>මොහොතක්.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
ඔබ Peter Grenning සොයන්නේද?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
ඔව් මමයි.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
ඔහු වසරකට පෙර චිකාගෝ වෙත පදිංචියට ගියේය.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
ඔහු චිකාගෝ වෙත ගියාද?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
එසේනම් වත්මන් හිමිකරු ඔබයි
දේදුනු විලාසිතා වල?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
ඔව් මමයි.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
හොඳයි, මුලින්ම ...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
කරුණාකර මට නැවත වරක් සමාව ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මේ වෙලාවේ ඔයාට කරදර කරපු එකට මහත්තයෝ....

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
මිලිච්.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
මිලිච් මහතා. ඔබට දැනුම් දීමට පමණි
මම ඇත්තටම ඩොක්ටර් හාර්ෆර්ඩ් බව...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
මේ මගේ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය
වෛද්‍ය මණ්ඩල කාඩ්පත.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
හරි, ඉතින් ඔබ ආචාර්ය හාෆර්ඩ්.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
මම පීටර්ව දැක්කොත්, 
මම එයාට කියනවා ඔයා එයාව හොයනවා කියලා.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
ඔහ්, නැහැ, ඉන්න. කරුණාකර, කරුණාකර ...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
අහන්න, හේතුව 
මම අද රෑ මෙතනට ආවේ...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
මූලික වශයෙන්, හේතුව
මට ඇඳුමක් ඕන කියලා.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
ඔබට ඩොලර් 100ක් ගෙවීමට මම සතුටු වෙමි
කුලී මිලට වඩා...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
අපහසුතාවයට.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
ඩොලර් සියයක්?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
$200ක් කොහොමද?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
ඩොලර් දෙසීයක්
කුලී මිලට වඩා?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
ඇතුලට එන්න.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
මේ දවස්වල වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
කරුණාකර.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
එය විශේෂ ඇඳුමක්ද?
ඔබ සොයන්නේ?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
මට ටක්ස් එකක් ඕනේ, 
ආවරණයක් සහ වෙස් මුහුණක් සහිත සළුවක්.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
ආවරණයක් සහ වෙස් මුහුණක් සහිත සළුවක්?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
මම හිතන්නේ අපි ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොයා ගනීවි.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
හොඳයි.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
ජීවමානයි වගේ නේද?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- ඒක අපූරුයි.
- එන්න.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
ඉතින් මොන පාට සළුවක්ද?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
කළු, දුඹුරු, රතු?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
කළු.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
හොඳ දොස්තර කැමති නැහැ 
වඩා වර්ණවත් යමක්?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- විකටයන්, නිලධාරීන්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
නැහැ, ටක්ස්, කළු සළුව...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
ආවරණයක් සහ ආවරණයක් සමඟ.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
මම ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්, ඔව්?
- ඔව් මමයි.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- මට මගේ කොණ්ඩයේ යම් ගැටලුවක් තිබේ.
- ඔබේ කොණ්ඩය?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
එය වේගයෙන් පහළට වැටෙන්නට පටන් ගනී.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
සති දෙකකින් මගේ කොණ්ඩය ගොඩක් නැති වුණා.
බොහෝ දුරට මෙහි.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
මේ බලන්න. මෙතන.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
ඔයා බලන්න?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
සහ?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
මට බයයි මේක ඇත්තටම මගේ ක්ෂේත්‍රය නෙවෙයි කියලා.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
කුමක් ද? ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරිද?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
නැත. ඔබ ට්‍රයිකොලොජිස්ට්වරයෙකු හමුවිය යුතුය,
එය හිසකෙස් විශේෂඥයෙක්.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
මිලීච් මහතා, මම පැහැදිලිවම දේවල් අත්හැරියෙමි 
අද රෑ ටිකක් පරක්කුයි.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
ඉතින් ඔයාට කමක් නැත්තම්...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
මටත් හදිස්සියි, ආපහු ඇඳට එන්න.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
මට තේරෙනවා.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
ඉතින් කළු සළුව?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
ඔබට යමක් ඇසුණාද?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
මේ කුමක් ද?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
එය කුමක් ද?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
මේ කුමක් ද?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
මිලිච්, මට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
ඔබ! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
මම ඔයාව මරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
එතකොට ඔයා!
ඔබට විනීතභාවය පිළිබඳ හැඟීමක් නැද්ද?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
මහත්වරුනි, ඔබට විනීත බවක් නැද්ද?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
මිලිච්, ඔයාට පිස්සුද? 
අපට මෙහි ආරාධනා කළේ තරුණිය විසිනි.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
තරුණ කාන්තාව? මේ මගේ දුව!
ඇය කුඩා දරුවෙකු බව ඔබට නොපෙනේද?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- ඔබ පොලිසියට පැහැදිලි කිරීමට සිදු වනු ඇත!
- පොලිසියට?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
පුංචි ගණිකාව!
මේකට මම ඔයාව මරනවා.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔයාව මරනවා!
මම ඔයාව මරනවා!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
අනේ ඒ කෙල්ලව මං වෙනුවෙන් අල්ලගෙන ඉන්න!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
මිලීච්, මෙය විකාරයකි.
තරුණිය අපට මෙහි ආරාධනා කළා.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
ඇය විකෘති වී ඇති බව ඔබට නොපෙනේද?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
මහත්තයෝ මේක දැන් පොලිසියේ වැඩක්.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
මා ආපසු එනතුරු ඔබ කරුණාකර මෙහි සිටින්න.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
වෛද්‍යතුමනි, සමාවෙන්න.
මොන පාටද කිව්වෙ?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- කළු?
- කළු.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
පින්වත් මහණෙනි, කරුණාකරලා
මේ මොහොතේ නිහඬව සිටීමට!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
බලන්න බැරි වුනාද
මම මගේ පාරිභෝගිකයාට සේවය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
සමාවෙන්න.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
කුඩා වේශ්‍යාව, ඔබ එකවර නින්දට යන්න, 
ඔබ දුෂ්ට සත්වයෙක්.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්
මම මේ මහත්තයාට සේවය කළාට පස්සේ.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
ඔබට ermine වලින් ආවරණය කර ඇති සළුවක් තිබිය යුතුය.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
හරි, ඒක $74.50.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
හැත්තෑ හතර පනහ. කමක් නැහැ.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
80ක් තියෙනවා.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
මම ඔයාට රුපියල් 50ක් පොරොන්දු වුනා
මීටරයට වඩා, හරිද?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
මම ඒක සීයක් හදන්නම්,
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නම්.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
මීටරය දුවන්න දෙන්න.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
මම ඔබට ඉතිරි භාගය දෙන්නම්
මම ආපසු එන විට මීටරය.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- හරි හරී?
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
නමුත් සමහර විට විනාඩි 10 ක් පමණි.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
මම මගේ දේවල් මෙතන පිටිපස්සේ තියන්නම්.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
සුභ සන්ද්යාවක්.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
අපට යම් උපකාරයක් විය හැකිද?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
ඔබ මුරපදයට කැමති යැයි මම සිතමි.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
ඔබ කැමති නම්, සර්.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
ෆිඩෙලියෝ.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
ස්තුතියි සර්.
අපි ඔබව නිවසට ගෙන යන්නෙමු.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
සුභ සන්ද්යාවක්.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
මුරපදය, සර්?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
ෆිඩෙලියෝ.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
ස්තුතියි සර්.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
නමුත් ඔබ මෙහි අයිති නැත.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ 
ඔබ මාව වෙනත් කෙනෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
කරුණාකර! මෝඩ වෙන්න එපා.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
ඔයා කව්ද?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
මම කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
ඔයා ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
තවමත් අවස්ථාවක් තිබියදී.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
ඔබ එතරම් හොඳ කෙනෙක් වේවිද 
මොහොතකට අපට සමාව දීමට?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
ඔබ ඔබම විනෝද වී තිබේද?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
හොඳයි, මට තිබුණා 
අවට ඉතා සිත්ගන්නාසුලු බැල්මක්.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
කොහේ හරි යන්න ඕනද
තව ටිකක් පුද්ගලිකද?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
පුද්ගලිකද?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න පුළුවන්.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
හියර් යු ආර්.
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
මම ඔහුට විනාඩි කිහිපයකට ණයට ගත හැකිද?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
මම ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට පොරොන්දු වෙමි.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ 
ඔබ දැන් සිටින අනතුර.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
ඔබට ඔවුන්ව වැඩි කාලයක් රැවටිය නොහැක.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
කමක් නැහැ.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
ඔයා කව්ද?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
නමුත් ඔබ යා යුතුයි. දැන්!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
මාත් එක්ක එනවද?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
ඇයි?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
මක්නිසාද යත් එය මට මගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇති බැවිනි
සහ සමහරවිට ඔබේ.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
යන්න!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
සමාවෙන්න සර්.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
ඔයාද මහත්තයා
ඔහු එනතුරු බලා සිටින කුලී රථය සමඟද?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
ඔව්.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
ඔබේ රියදුරු ඉදිරිපස දොරේ සිටී 
සහ ඉක්මනින් ඔබ සමඟ වචනයකට කැමතියි.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
කරුණාකර මට මුරපදය ලබා ගත හැකිද?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
ෆිඩෙලියෝ.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
ඒක හරි සර්.
ඒක තමයි පාස්වර්ඩ් එක...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
පිළිගැනීම සඳහා.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
නමුත් මම අහන්නද,
නිවස සඳහා මුරපදය කුමක්ද?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
නිවස සඳහා මුරපදය?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
මට සමාවෙන්න...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
මට තියෙනවා වගේ...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
එය අමතක විය.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
ඒක අවාසනාවන්තයි.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
මොකද මෙතන ඒකෙන් වැඩක් නෑ
ඔබට එය අමතකද...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
නැත්නම් ඔබ එය කවදාවත් නොදැන සිටියා නම්.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
ඔබ කාරුණිකව ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරනු ඇත.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
දැන්...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
ඇඳුම් ගලවන්න.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
ඇඳුම් ගලවන්නද?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
අනේ මහත්තයෝ... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
නැත්නම් අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනවාට ඔබ කැමතිද?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
නවත්වන්න!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
ඔහුට යන්න දෙන්න.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
මාව ගෙන යන්න!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
මම ඔහුව මුදවා ගැනීමට සූදානම්.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
ඔබ ඔහුව මුදවා ගැනීමට සූදානම්ද?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
ඔව්.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
ඔබට නිසැකවම තේරෙනවාද?
ඔබ ඔබම භාර ගන්නා දේ...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
මෙය සිදු කිරීමේදී?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
ඉතා හොඳයි.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
ඔබ නිදහස්.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
ඔබ වැඩිදුර විමසීමක් කරන්නේ නම්...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
නැත්නම් කාට හරි එක වචනයක් කිව්වොත්...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
ඔබ දුටු දේ ගැන...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
පවතිනු ඇත 
ඔබට වඩාත්ම භයානක ප්රතිවිපාක ...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
සහ ඔබේ පවුල.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
ඔයාට තේරෙණව ද?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
ඒ ගෑණිට මොකද වෙන්නේ?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
ඇගේ ඉරණම දැන් කිසිවෙකුට වෙනස් කළ නොහැක.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
මෙතනදි පොරොන්දුවක් දුන්නම...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
ආපසු හැරීමක් නැත.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
යන්න!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
ඒකට කමක් නැහැ.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
මට කණගාටුයි.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව අවදි කළා, නමුත් මම හිතුවා
ඔබ බියකරු සිහිනයක් දකිමින් සිටියා.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
අනේ දෙවියනේ.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
මට එවැනි භයානක සිහිනයක් තිබුණා.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
වේලාව කීය ද?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
4න් ටිකක් පහු වෙලා.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
ගෙදර ආවා විතරද?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
මම හිතුවට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වුණා.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
එන්න, නිදාගන්න.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
මේ අමුතු දේවල් විතරයි.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
එය කුමක්ද?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
ඒක හරිම අමුතුයි.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
මට කියන්න.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
අපි හිටියේ පාළු නගරයක...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
අපේ ඇඳුම් නැති වුණා.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
අපි හිටියේ නිරුවතින්...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
ඒ වගේම මම බය වුණා...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
මට ලැජ්ජ හිතුනා.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
අනේ දෙවියනේ...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
ඒ වගේම හිතපු නිසා මට තරහ ගියා 
එය ඔබගේ වරදකි.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
ඔයා දුවගෙන ගියේ අපිට ඇඳුම් හොයන්න යන්න.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
ඔබ නැති වූ වහාම,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
මට පුදුම සතුටක් දැනුණා.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
එවිට මම ලස්සන වත්තක වැතිර සිටියෙමි ...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
හිරු එළියෙන් නිරුවතින් දිගු වී...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
මිනිසෙක් වනාන්තරයෙන් පිටතට ගියේය.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
ඔහු හෝටලයේ සිටි මිනිසා,
මම ඔයාට කියපු එක.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
නාවික නිලධාරියා.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
ඊට පස්සේ හිනා ගියා විතරයි.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
එයා මට හිනා වුනා විතරයි.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
නමුත් එය අවසානය නොවේ ...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
එයද?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
ඇයි ඔයා මට ඒකේ ඉතුරු ටික කියන්නේ නැත්තේ?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
ඒක හරිම භයානකයි.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
ඒක හීනයක් විතරයි.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
එයා මාව සිප ගනිමින් හිටියා...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
ඊට පස්සේ අපි ආදරය කළා.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
එතකොට මේ ඔක්කොම තිබුණා
අපි වටේ ඉන්න අනිත් මිනිස්සු...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
ඔවුන් සිය ගණනක්, සෑම තැනකම.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
හැමෝම කෙලෙව්වා.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
එතකොට මම... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
මම අනිත් මිනිස්සුන්ට කෙලෙව්වා.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
බොහෝ...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
මම කී දෙනෙක් එක්ක හිටියද දන්නේ නෑ.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මාව පේනවා කියලා
මේ සියලු මිනිසුන්ගේ දෑතින් ...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
මේ මිනිස්සු ඔක්කොටම මගුල් කරනවා විතරයි.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
මට ඕන උනේ ඔයාට විහිලු කරන්න...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
ඔබේ මුහුණට සිනාසීමට.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
ඒ නිසා මම පුළුවන් තරම් හයියෙන් හිනා වුණා.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
ඒ ඔයා මාව ඇහැරවනකොට වෙන්න ඇති.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
ෂිට්!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
කරුණාකර මම කෝපි කෝප්පයක් බොන්නම්.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
නැහැ, ස්තූතියි.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
මට සමාවෙන්න.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් ඇතුල් වන්නේ කවදාද කියා
සොනාටා කැෆේ එකේ අල්ලපු ගෙදර?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
මම හිතන්නේ සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා
2ක් 3ක් විතර ඔෆිස් එකේ.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
මම හිතන්නේ නැහැ, කිසිම අවස්ථාවක,
ඔබ නික් නයිටිංගේල්ව දන්නවාද?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
එයා දැන් එහෙ පියානෝ වාදනය කරනවා.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
නික් නයිටිංගේල්?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙහි පැමිණේ.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
බලන්න, සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය ...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
එය වැදගත් නිසා
මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
ඔහුට මාව අවශ්‍ය වේදැයි මම නොදනිමි
ඔහුගේ ලිපිනය ලබා දීමට.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
කමක් නෑ මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
ඇත්තටම මම එයාගේ පරණ යාළුවෙක්.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
හොඳයි ඩොක්ටර්...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
ඔහු අද රෑ එහි සෙල්ලම් කරනු ඇත.
එතකන් ඉන්න බැරිද?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට ...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
එය වෛද්යමය කාරණයක්.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
සමහර පරීක්ෂණ. මම දන්නවා එයාට දැනගන්න ඕන වෙයි කියලා 
හැකි ඉක්මනින් ඔවුන් ගැන.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
මට සමාවෙන්න.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
හායි! මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
කරුණාකර ඔබට නාද කළ හැකිද?
නයිටිංගේල් මහත්තයාගේ කාමරය මට?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
මට සමාවෙන්න සර් නයිටිංගේල් මහත්මයා
දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
ඔහු පරීක්ෂා කළාද?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- ඔහු යොමු කිරීමේ ලිපිනයක් තැබුවාද?
- නැහැ, මම බය නැහැ.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
ඔහු පරීක්ෂා කළේ කවදාද?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
අද උදේ 5.00ට විතර.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
ඒක කලින් චෙක්අවුට් එකක් නේද?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
එය ටිකක් මුල් පැත්තේ, ඔව්.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
මම දන්නේ නෑ...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
ඔහු ගිය විට ඔහු ගැන අසාමාන්‍යද?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
අසාමාන්යද?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
ඒයි, ඔයා Five-O නෙවෙයි නේද? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
නෑ මම එයාගේ පරණ යාළුවෙක්.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
ඇත්තටම?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- හොඳයි, බිල්...?
- ෂුවර්.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
ඔබ ඇසිය යුතු විහිළුවකි 
ඒ ප්‍රශ්නය, බිල්...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
යමක් තිබූ නිසා
ටිකක් අමුතුයි...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
නයිටිංගේල් මහත්තයා ගිය විදිහ ගැන.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
ඇත්තටම? එය මොකක් ද?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
එයා අද උදේ ආවා,
පාන්දර 4.30ට පමණ...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
ලොකු අය.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
ඔවුන් ඉතා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටියහ
සහ ඉතා හොඳින් කතා කරයි.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
නමුත් ඔවුන් එවැනි මිනිසුන් නොවීය
ඔබ රැවටෙනු ඇත ...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
කෙසේ හෝ...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
මම නයිටිංගේල් මහත්තයාව දැක්කා 
ඔහුගේ කම්මුලේ තුවාලයක් තිබුණා.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
මටත් හිතුනා එයා ටිකක් බය වෙලා වගේ.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
බය වෙලාද?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
ඔහුට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
ඉන්පසු ඔහු උඩුමහලේ ඔහුගේ කාමරයට ගියේය
එක් පිරිමියෙකු සමඟ.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
අනෙක් පුද්ගලයා ලොබියේ නතර විය
සහ ඔහුගේ බිල පියවා ගත්තේය.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
ඔවුන් ආපසු එන විට නයිටිංගේල් මහතා 
මට ලියුම් කවරයක් දෙන්න හැදුවා.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
නමුත් ඔවුන් එය දැක එය රැගෙන ...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම තැපෑලක් හෝ පණිවිඩයක් ...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
යමෙකු විසින් එකතු කරනු ලැබේ 
එසේ කිරීමට නිසි ලෙස අවසර දී ඇත.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
ඊට පස්සේ එයාව කාර් එකක නැග්ගා.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
නැත, හෝඩුවාවක් නොවේ.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
ඔබගේ උපකාරය මම නිසැකවම අගය කරමි.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
ඕනෑම අවස්ථාවක, බිල්.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
ඔහ්, හොඳ දොස්තර!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- ඔබේ ඇඳුම සාර්ථකද?
- ඔව්, එය විය. ඔයාට ස්තූතියි.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
හොඳයි, හොඳයි.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
ටක්සෙඩෝ. සළුව. සපත්තු.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
මම හිතන්නේ ඔබට වෙස් මුහුණ අමතක වී ඇත.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
ඒක එතන නැද්ද?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
සමහර විට ඔබ එය සාදයේදී අත්හැරිය හැකිද?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
මට ඒක නැති වෙන්න ඇති.
කරුණාකර ඔබට එය බිල්පතට දැමිය හැකිද?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
ෂුවර්.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
මෙන්න අපි.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
එය කුලියට 150 ක් විය.
200 ඔයා මගේ කරදරයට කිව්වා...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
වෙස්මුහුණ සඳහා 25. සමාවෙන්න...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
තුන්සිය හැත්තෑපහයි.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
ඔව්, ආදරණීය?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
එන්න, එන්න.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
ඔබ ආචාර්ය හාෆර්ඩ්ට ආයුබෝවන් කියන්න කැමතිද?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
ඔබට ස්තුතියි, Milich මහතා.
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- සුභ නත්තලක් සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
- ඔබත්.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
හොඳයි, ඩොක්ටර් හාෆර්ඩ්...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
මෙන්න ඔබේ රිසිට්පත.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
මම ඔබේ තැන්පතු ඉරා දමමි ...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
සහ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
මිලිච් මහතා, ඊයේ රාත්‍රියේ...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
ඔයා පොලිසියට කතා කරන්නයි හිටියේ.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
අපි තවත් වැඩ පිළිවෙලකට පැමිණ ඇත.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
සහ මාර්ගය වන විට, හොඳ වෛද්යවරයා නම්
ආයෙත් මොනවත් ඕන වෙන්න ඕනේ...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
ඕනෑම දෙයක් ...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
එය ඇඳුමක් විය යුතු නැත.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
ඇතුලට එන්න.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- ටූනා සලාද සහ කළු කෝපි.
- ස්තූතියි.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
අහන්න, මගේ දහවල් පෙනුම කොහොමද?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
මම හිතන්නේ ඇකර්ලි මහත්මිය 2:30 ට පමණයි
සහ 4 ට කොමින්ස්කි මහත්මිය.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
හොඳයි, යමක් පැමිණ ඇත, 
ඒවගේම මට ඒවා බලන්න බැරි වෙයි.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
කරුණාකර වෛද්‍ය මිලර් ගෙන් විමසන්න ඔහුට ඒවා ගැළපෙන්නේ දැයි. 
එහෙම නැත්තම් සමාවෙන්න...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- සහ නව පත්වීම් කරන්න.
- ෂුවර්.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
සහ කරුණාකර ගරාජය අමතන්න
ඔවුන් පැය භාගයකින් මගේ මෝටර් රථය එළියට ගන්න.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
මට කිසියම් ඇමතුමක් තිබේද?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
ආචාර්ය සැන්ඩර්ස් සහ ෂපීරෝ මහත්මිය.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- හේයි, කල්ලිය.
- හායි, තාත්තා.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
බලන්න, මම මේ සියල්ල නිවැරදිව කළා.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
ඔබට ඒ සියල්ල හරිද?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
හැම එකාම?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
ඒක හොඳයි.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
ඔයාට බඩගිනිද?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
වර්ග කිරීම.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
7ට කන්න ඕනද?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
හත? අහන්න, අපට එය කලින් කළ හැකිද?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
මට කාර්යාලයේ හමුවීම් කිහිපයක් තිබේ.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
අද රෑ ආයෙත් එලියට යන්න ඕනෙද?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
මට බයයි ඉතින්.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
තාත්තේ, මම නත්තලට බලු පැටියෙක් ගන්නද?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
අපි ඒ ගැන බලමු, හරිද?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
මුර බල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
අපි බලමු.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
එන්න බබා අපි මේක ඉවර කරමු.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
හරි, අපිට ජෝ ඉන්නවා.
ජෝට ඩොලර් 2.50ක් තියෙනවා.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
සහ මයික් සතුව ඩොලර් 1.75 ක් ඇත.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
ජෝට මයික්ට වඩා කොපමණ මුදලක් තිබේද?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$0.75?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
ඒකත් එහෙම වෙයිද 
අඩු කිරීමක් හෝ එකතු කිරීමක්?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"තව කොපමණ" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එයයි
එය අඩු කිරීමක් වනු ඇත.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
ඔව්, ඔයා ගන්න යන නිසා. 
හරි.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>ඒ වගේම මේ සියල්ල තිබුණා 
අප වටා සිටින අනෙකුත් මිනිසුන්. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>ඔවුන් සිය ගණනක්, සෑම තැනකම.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>හැමෝම මගුලයි.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>ඊට පස්සේ මම...
මම අනිත් මිනිස්සුන්ට කෙලෙව්වා.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>එතරම්...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>මම කීදෙනෙක් සමඟ සිටියාදැයි මම නොදනිමි.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
වෙනස තබා ගන්න. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
එය කුමක් ද?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
ඩොමිනෝ?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
නැහැ, ඇය ඇතුළේ නැහැ.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
ඔබ ඇයව ඉක්මනින් ආපසු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
නැහැ, මම නැහැ.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
මට ඇය වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
මට මෙය ඔබ සමඟ තැබිය හැකිද?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
විනාඩියක් විතරයි.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
මට කියන්න පුලුවන්ද ඒ කාගෙන්ද කියලා?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
හොඳයි, එය ඇයට කියන්න ...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
බිල්පත්.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
ඔයා බිල්ද?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
පනත් කෙටුම්පත? ඔයා තමයි ඩොක්ටර්
ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියේ කවුද?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
ඩොමිනෝ කිව්වා ඔයා එයාට කොච්චර හොඳද කියලා.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
ඇය කළාද?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
ඇයි ඔයා එක තත්පරයකටවත් එන්නෙ නැත්තෙ?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
ෂුවර්.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
මම සාලි.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
හෙලෝ, සාලි.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
ඉතින් ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද
ඔබ ඩොමිනෝ ආපසු බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
මට අදහසක් නැහැ.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
ඔබට අදහසක් නැද්ද?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
ඇය නැවත නොඑනු ඇත.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
ඇය නැවත නොඑනු ඇතිද?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
මම...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
ඔබ...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතු බව.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
ඇත්තටම?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
ඔබ දන්නේ නැහැ?
හොඳයි, එය කුමක්ද?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
මම දන්නේ නැහැ මේක ඔයාට කියන්නද කියලා.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
අපි වාඩි වෙමු.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ.
- ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
හොඳයි, ඔබ සිටි බව සලකන විට 
ඊයේ රෑ ඩොමිනෝ එක්ක...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
එය සාධාරණ පමණක් වනු ඇතැයි මම සිතමි 
ඔබව දැනුවත් කිරීමට ඔබට...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
ඇයට ප්‍රතිඵල ලැබුණා කියලා
අද උදෑසන රුධිර පරීක්ෂණයක්...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
එය එච්.අයි.වී.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
එච්.අයි.වී.

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
මම කිව්වේ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශකාරීයි.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
අහන්න, මම ඔබට යමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
සමහරවිට කෝපි කෝප්පයක්?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
නැහැ, ස්තූතියි.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
මම හිතන්නේ...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
සමහර විට මම යනවා නම් හොඳයි.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- ටැක්සි!
- රාජකාරියෙන් තොර.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
කරුණාකර මට කැපුචිනෝ එකක් දෙන්නම්.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
ඔයාට ස්තූතියි.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
මම ඩොක්ටර් හාෆර්ඩ්.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
මගේ රෝගියෙක් අද උදේ ඇතුළත් කළා. 
අමන්දා කරන් මෙනවිය.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
කරුණාකර මට ඇයගේ කාමර අංකය දෙන්න පුළුවන්ද?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්යවරයා.
ඇගේ නම නැවතත්?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
කරන්. අමන්දා කරන්.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
අමන්දා කරන් මෙනවිය?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
ඒක හරි.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි.
කුරන් මෙනවිය අද පස්වරුවේ මිය ගියාය.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
ඇය අද දහවල් මිය ගියාද?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
ඔව්, සවස 3:45 ට.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
මට කණගාටුයි.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>එය මගේ ජීවිතය අහිමි විය හැකි නිසා ...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>සහ සමහරවිට ඔබේ.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
ඔව්, මේ දොස්තර හාෆර්ඩ්.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
අද රෑ?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
කරුණාකර ඔහුට කියන්න මම එහි සිටින බව
විනාඩි 20කින් පමණ.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
ඇතුලට එන්න.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
බිල්, ඔබ පැමිණීම මම අගය කරමි.
සමාවෙන්න ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියාට.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- මට ඔබේ කබාය දෙන්න.
- මම කොහොමත් එළියේ හිටියා. ඔයාට ස්තූතියි.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
බිමක් කොහොමද?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- ඔබට එකක් තිබේද?
- ෂුවර්.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
ඔයා කැමති කුමකට ද?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
පොඩි ස්කොච් එකක් විතරයි.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
හොඳයි.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
ඔබ එය ගන්නේ කෙසේද? පිළිවෙලටද?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
කරුණාකර.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
ඒක මාර පාටියක්
අනෙක් රාත්‍රිය.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- ඇලිස් සහ මම අපූරු කාලයක් ගත කළා.
- හොඳයි, හොඳයි.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
ඔයාලා දෙන්නව දැක්කම ලොකු සතුටක් දැනුණා.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
චියර්ස්.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
ඔබ සෙල්ලම් කරමින් සිටියාද?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
නැහැ, මම තට්ටු කළා විතරයි 
වටා බෝල කිහිපයක්.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- ලස්සන ස්කොච්.
- ඒ 25 හැවිරිදි තරුණයෙක්.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- මම ඔයාව නඩුවකට යවන්නම්.
- නෑ, කරුණාකරලා.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
ඇයි නැත්තේ?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට දැනෙනවාද?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
නැ ස්තුතියි.
ඔයා යන්න, මම බලන්නම්.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
මම නිකන් හිටියා... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
අහන්න... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
මම ඔබෙන් ඇසීමට හේතුව 
එන්න යනු...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
ෂුවර්.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
ඒක ටිකක් අමාරුයි.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක විය යුතුයි.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
ඔබට කුමන ආකාරයේ ගැටලුවක් තිබේද?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
එය වෛද්‍ය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
ඇත්තටම...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
එය ඔබට අදාළ වේ.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
මම දන්නවා ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
ඒ වගේම එදා ඉඳන් වෙන දේවල් මම දන්නවා.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම වෙන්න ඇති...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
වැරදි අදහසක් ඇත
දේවල් එකක් දෙකක් ගැන.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
මට සමාවෙන්න වික්ටර් මම... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
මොන මගුලේද 
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
කරුණාකර, බිල්, ක්‍රීඩා නැත.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
මම එතනයි සිටියේ.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
නිවසේ.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
සිදු වූ සියල්ල මම දුටුවෙමි.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
මොන මගුලක්ද හිතුවේ
ඔබ කරමින් සිටියේ?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
මට හිතාගන්නවත් බැරි උනා...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත්තේ කෙසේද ...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
ඉඩ දෙන්න
දොර හරහා.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
එතකොටයි මට ඔයාව දැක්කම මතක් උනේ
අර පික් පියානෝ වාදකයා එක්ක...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
නික් එයාගේ නම මොන මගුලක් වුනත්,
මගේ සාදයේදී.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
ඒ වගේම වැඩි කාලයක් ගත වුණේ නැහැ 
ඉතිරිය සොයා ගැනීමට.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
ඒක නික්ගේ වරදක් නෙවෙයි.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
එය මගේ විය.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නික්ගේ වරදකි.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
ඔහු ඔබට එය සඳහන් නොකළේ නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
මම ඒ කුකුළා නිර්දේශ කළා
ඒ මිනිස්සුන්ට...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
ඔහු මාව බලන්න සැලැස්සුවා
සම්පූර්ණ අපතයෙක් වගේ.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
මම කුමක් කියන්නද?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
මට තිබුනා...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
සම්පූර්ණයෙන්ම...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
ඔබ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ වූ බවක් නොදැනේ.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, බිල්.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
ඒත් මමත් දන්නවා ඔයා... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
ඔයා අද උදේ නික්ගෙ හොටෙල් එකට ගියා...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
සහ මේස ලිපිකරුට කතා කළා.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
මොකද මම ඔයාව අනුගමනය කළා.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
හරි, හරි, මට සමාවෙන්න.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
කමක් නැහැ? මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා විය, මාව විශ්වාස කරන්න.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
මේස ලිපිකරු ඔබට කී දේ මම දනිමි.
ඒත් එයා ඔයාට නොකිව්වෙ...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
ඔවුන් කළේ නික්ව තැබීම පමණි 
සියැටල් වෙත ගුවන් යානයක.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
මේ වෙද්දි එයා ආපහු එයාගෙ පවුලෙ අය එක්ක ඇවිත් ඇති...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
නික් මහත්මියට පහර දෙනවා.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
ලිපිකරු පැවසුවේ ඔහුගේ මුහුණේ තැළීමක් ඇති බවයි.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
හොඳයි, ඔහුගේ මුහුණේ තැළීමක් ඇති විය.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
ඒක ගොඩක් අඩු මගුලක්
ඔහුට ලැබිය යුතු දේට වඩා.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ 
ඊයේ රෑ ඔයා මොන වගේ කරදරයකද හිටියේ.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
ඒ මිනිස්සු කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
ඒ එහි සිටි සාමාන්‍ය මිනිසුන් පමණක් නොවේ.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
මම ඔබට ඔවුන්ගේ නම් කීවොත් -
මම එයාලගේ නම් කියන්න යන්නේ නෑ...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
නමුත් මම කළා නම්,
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එච්චර හොඳට නිදා ගනීවි කියලා.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
එය දෙවන මුරපදයද?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
ඒකද මට දුන්නේ?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
ඔව්, අවසාන වශයෙන්.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
නමුත් ඔබ එය නොදැන සිටි නිසා නොවේ.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
ඒ දෙවන මුරපදය නොතිබූ නිසාය.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සම්පූර්ණයෙන්ම උදව් කළේ නැත
ඒ මිනිස්සු ලිමෝස් වලින් එනවා කියලා...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
ඔබ කුලී රථයක පෙනී සිටියා.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
එහෙම නැත්නම් රිසිට් එක හොයාගත්ත කියල 
ඔබේ කබායේ කුලී නිවසෙන් ...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
ඔබ-දන්නා-කවුද වෙත සාදන ලදී.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
එතන කාන්තාවක් හිටියා...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළ.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
මම දන්නවා.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
ඇය හුකර් කෙනෙක්.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
කණගාටුයි, නමුත් ...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
ඇය එයයි.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
හුකර් කෙනෙක්.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
මම ඔයාට කිව්වා කියලා හිතමු...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
හැම දෙයක්ම කියලා 
එහිදී ඔබට එය සිදු විය ...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
තර්ජන, කෙල්ලගේ අවවාද...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
ඇයගේ අවසන් මොහොතේ මැදිහත්වීම...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
මම ඒ හැමදේම කිව්වා කියලා හිතමු...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
වේදිකාගත විය.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
එය එක්තරා ආකාරයක චේතනාවක් බව.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
ඒක බොරුවක් කියලා.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
ව්යාජද?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
ඔව්. ව්යාජ.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
ඇයි?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
සරල වචන වලින් ...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
ජීවමාන ජරාව ඔබෙන් බිය ගැන්වීමට.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
ඔබ සිටි තැන ගැන නිහඬව සිටීමට...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
සහ ඔබ දුටු දේ.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
ඔව්, මට තියෙනවා.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
මම දැක්කා ඇගේ සිරුර මෘත ශරීරාගාරයේ.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
ඇය සාදයේ සිටි කාන්තාවද?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
ඇය.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
මෘත ශරීරාගාරයේ මියගිය කාන්තාව...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
සාදයේ සිටි කාන්තාව විය.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
හොඳයි, වික්ටර්, 
සමහර විට මට මෙහි යමක් මග හැරී ඇත.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
ඔබ එය ව්‍යාජයක්, චේතනාවක් ලෙස හැඳින්වුවා.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
මොන මගුලක්ද...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
අවසන් වන්නේ කවුරුන් හෝ මියයාමෙන්ද?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
හරි, බිල්, අපි ගොනා කපමු.
කමක් නැහැ?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
ඔබ ඔබේ ගැඹුරෙන් මිදී ඇත
පසුගිය පැය 24 සඳහා.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන ආකාරයේ චේතනාවක්ද?
මම හරියටම කියන්නම් මොන වගේද කියලා.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
ඒ සම්පූර්ණ රංගනය,
"මාව ගන්න" බොරු පූජා...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
ඔයා ගැස්සිලා කියලා
ඇගේ සැබෑ මරණයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
ඔයා ගියාට පස්සේ මුකුත් වුනේ නෑ
එය ඇයට පෙර සිදු නොවීය.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
ඇය ඇගේ මොළය අවුල් කළාය. කාලසීමාව.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
ඔවුන් ඇයව ගෙදර ගෙන ගිය විට,
ඇය හොඳින් සිටියා...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
ඉතිරිය පත්‍රයේ ඇත.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
ඇය කුණු කොල්ලෙකි. ඇය OD'd.
සැක කටයුතු කිසිවක් තිබුණේ නැත.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
ඇගේ දොර ඇතුළතින් අගුළු දමා තිබුණි.
පොලිසිය සතුටුයි. කතාවේ අවසානය.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
ඉදිරියට එන්න. එය සැමවිටම වනු ඇත
ඇය සමඟ කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
මතක තබා ගන්න, ඔබම ඇයට එසේ පැවසුවා.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
ඔයාට මතක ඇති, නියම තනපුඩු තියෙන එකා 
මගේ නානකාමරයේ OD'ed කවුද?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
අහන්න, බිල්, කවුරුත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
කෙනෙක් මැරුණා. එය සෑම විටම සිදු වේ.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
නමුත් ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
එය සෑම විටම කරන්නේ ...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
එය සිදු නොවන තුරු.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
හෙලේනා ඉක්මනින්ම නැගිටියි.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
ඇය අප බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී 
අද ඇගේ නත්තල් සාප්පු සවාරි යාමට.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
එය කදිමයි.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
මට සබ්රිනාව මෙතනට දාන්න පුළුවන්.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
ඒක පරණ තාලේ එකක්.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
එයා ලොකුයි.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
නත්තල් සීයා මාව ලබා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේවායින් එකක් නත්තලට.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
ඔයා කරන්න?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
හොඳයි, ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
මම හිතන්නේ අපි කුමක් කළ යුතුද?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
බලන්න, අම්මේ!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
මම සිතන්නේ කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
මම කිව්වේ, සමහර විට ... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
සමහර විට මම හිතන්නේ ...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
අපි කෘතඥ විය යුතුයි.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
කෘතවේදී...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
අපි බේරෙන්න සමත් වුණා කියලා 
අපගේ සියලු හරහා...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
වික්‍රමාන්විත...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ඒවා ඇත්තද කියලා...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
නැතහොත් සිහිනයක් පමණි.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
ඔබට එය විශ්වාසද?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
මට විශ්වාසද?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
මට විශ්වාසයි වගේ විතරයි...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
එක රැයක යථාර්ථය බව...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
මුළු ජීවිත කාලයටම එය තබා...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
කවදා හෝ සම්පූර්ණ සත්‍යය විය හැක.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
ඒ වගේම කිසිම හීනයක් කවදාවත්...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
සිහිනයක් පමණි.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
වැදගත්ම දේ තමයි...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
අපි දැන් අවදියෙන්...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
සහ බලාපොරොත්තු ...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
දිගු කාලයක් සඳහා.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
සදහටම.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
සදහටම?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
සදහටම.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
ඒ වචනය පාවිච්චි නොකර ඉමු. ඔයා දන්නවා ද?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
එය මා බිය ගන්වයි.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
සහ ඔබ දන්නවා ...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
හැකි ඉක්මනින් කරන්න ඕන කියලා.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
එය කුමක් ද?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
අපොයි.